Home  
Home
Informações
Davidiana
Actividades
Biblioteca
Prémio Europa DMF
Lusitania
Links úteis
Agradecimentos





Esqueceu a senha?

Maria Lisboa Maria Lisbona

É varina, usa chinela,
tem movimentos de gata.
Na canastra, a caravela;
no coração, a fragata.
Em vez de corvos, no xaile
gaivotas vêm pousar.
Quando o vento a leva ao baile,
baila no baile co' o mar.
É de conchas o vestido;
tem algas na cabeleira;
e nas veias o latido
do motor de uma traineira.
Vende sonho e maresia,
tempestades apregoa.
Seu nome próprio, Maria.
Seu apelido, Lisboa.

David Mourão-Ferreira

Vende pesce, usa pianelle,
ha movimenti da gatta.
Nel canestro, la caravella;
nel suo cuore, la fregata.
Non ha corvi sullo scialle:
vi si posano i gabbiani.
Se col vento va al ballo,
balla al ballo con il mare.
Di conchiglie è il suo vestito;
tra i capelli porta alghe;
nelle vene pulsa il battito
del motor di un peschereccio.
Vende sogni e odor di mare
ed annuncia le tempeste.
Il suo nome è Maria.
Il cognome è Lisbona.

trad. Fernanda Toriello