Home  
Home
Informações
Davidiana
Actividades
Biblioteca
Prémio Europa DMF
Lusitania
Links úteis
Agradecimentos





Esqueceu a senha?

Rime Petrose

V

Recusas pedra e nuvem Mas a pedra
vai ganhando o contorno de uma nuvem
nesse teu coração feito de pedra
à luz das mãos que tens feitas de nuvem
Bem quiseras que tudo fosse pedra
extraída de quanto foste nuvem
Sabes porém que a pedra mais que pedra
se dissolve na nuvem mais que nuvem
Outras nuvens buscaste Eram de pedra
Atingiram-te pedras que de nuvem
nem mesmo a forma tinham Pedra pedra
E tu clamando nuvem nuvem nuvem
Nem hás-de ter um túmulo de pedra
Só um anjo a velar-te Uma nuvem

David Mourão-Ferreira

Rifiuti pietra e nuvola Ma la pietra
va assumendo il profilo d'una nuvola
in questo tuo cuor fatto di pietra
di fronte alle tue mani fatte di nuvola
Volevi tanto che tutto fosse pietra
ricavata da quanto fosti nuvola
E però sai che la pietra più pietra
svanisce nella nuvola più nuvola
Hai cercato altre nuvole Erano pietra
Ti hanno colpito pietre che alla nuvola
neppure somigliavano Pietra pietra
E tu che invocavi nuvola nuvola
Tu non avrai un tumulo di pietra
Ti veglierà un angelo Una nuvola

trad. Fernanda Toriello

Luís Lucas legge le Rime Petrose - (dal CD David Mourão-Ferreira, Quatro Tempos, a cura di Joana Morais Varela, Editorial Presença, Lisboa, 1996)