Home  
Home
Informazioni
Davidiana
Attività
Biblioteca
Premio Europa DMF
Lusitania
Link utili
Ringraziamenti





Password dimenticata?

Rime Petrose

III

Tão-só com as lombadas destes livros
dialogando ao longo destas noites
a ti mesmo perguntas quais os livros
onde lateja a luz das tuas noites
Não a da lua que vive em tantos livros
Não a do sol que morre em tantas noites
Antes uma nascida aquém dos livros
ou mais outra queimando além das noites
os espectros anónimos dos livros
o sudário paupérrimo das noites
De noites não será nem já de livros
a tua imensa fome nestas noites
em que o pulsar do coração dos livros
só se escuta no pulso de tais noites

David Mourão-Ferreira

Soltanto con i dorsi dei tuoi libri
dialogando in queste lunghe notti
tu ti domandi in quali in quali libri
pulsi la luce delle tue notti
Non della luna che vive in tanti libri
Non del sole che muore in tante notti
Ma quella nata al di qua dei libri
o quell'altra che al di là delle notti
brucia i fantasmi anonimi dei libri
il misero sudario delle notti
Di notti non sarà né più di libri
la tua immensa fame in queste notti
in cui il battito del cuor dei libri
si sente solo al polso delle notti

trad. Fernanda Toriello

Luís Lucas legge le Rime Petrose - (dal CD David Mourão-Ferreira, Quatro Tempos, a cura di Joana Morais Varela, Editorial Presença, Lisboa, 1996)