Home  
Home
Informazioni
Davidiana
Attività
Biblioteca
Premio Europa DMF
Lusitania
Link utili
Ringraziamenti





Password dimenticata?

Rime Petrose

II

Buscas molduras perdes os retratos
Juntas retratos faltam-te molduras
Mais foscos que os fantasmas dos retratos
são os olhos vazados das molduras
e mesmo assim persegues em retratos
a cegueira implacável das molduras.
Se teus actos retractas os retratos
servirão a teus actos de molduras
Nem basta que retrates nos retratos
o que pensaste ser Vê que molduras
de repente molduram os retratos
de quem virás a ser já sem molduras
A menos que espezinhes os retratos
Ou que a cinza reduzas as molduras

David Mourão-Ferreira

Cerchi cornici perdi i ritratti
Trovi ritratti mancano cornici
Più foschi dei fantasmi dei ritratti
son gli occhi vitrei delle cornici
e nondimeno insegui nei ritratti
la dura cecità delle cornici
Se ritratti i tuoi atti i ritratti
faranno ai tuoi atti da cornici
Né basta che ritratti nei ritratti
l'esser che ti credevi Che cornici
guarda ora incorniciano i ritratti
di chi tu diverrai senza cornici
Salvo che tu calpesti quei ritratti
O in cenere riduca le cornici

trad. Fernanda Toriello

Luís Lucas legge le Rime Petrose - (dal CD David Mourão-Ferreira, Quatro Tempos, a cura di Joana Morais Varela, Editorial Presença, Lisboa, 1996)